귀멸 번역에서 이만 총총 쉴드 치는거 솔직히 이해 안되더라 귀멸 번역에서 이만 총총 쉴드 치는거 솔직히 이해 안되더라

[ 루리웹 ]

귀멸 번역에서 이만 총총 쉴드 치는거 솔직히 이해 안되더라

04.06 23:01 이만 총총이라는 말이 있는가? = 있음 저 상황에서 사용할 수 있는가? = 사용할 수 있음 그러면 저 만화에 어울리는 표현인가? = 아님 2021년에 오역이 많은 번역글에 인터넷 말투+옛말 섞어가면서 번역을 했는데도 쉴드 받을만한 표현인가?